ໂຮງລະຄອນໃນ Avignon

ໂຮງລະຄອນລໍເຣັດ

ໂຮງລະຄອນໃນ Avignon: ສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ທ່ານຕ້ອງການຮູ້

ທ່ານຕ້ອງການຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບໂຮງລະຄອນໃນ Avignon, ບໍ່ວ່າຈະເປັນການຈອງປີ້ຫຼືຄົ້ນພົບສະຖານທີ່ສະແດງຕົ້ນຕໍ? ຄູ່ມືພາກປະຕິບັດນີ້ນໍາສະເຫນີປະຫວັດສາດໂຮງລະຄອນຂອງເມືອງ, ສະຖານທີ່ທີ່ມີຊື່ສຽງ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບງານບຸນຮ້ອນທີ່ມີຊື່ສຽງ, ລວມທັງ ງານບຸນ Avignon ແລະ ງານບຸນ Off .

ຜູ້ຍິງໃນຊຸດຜ້າ satin ສີແດງ, ນັ່ງຢູ່ເທິງເວທີ, ແນມເບິ່ງຜູ້ຊົມດ້ວຍຄວາມຄິດ.

ປະຫວັດສາດແລະຄວາມສໍາຄັນຂອງລະຄອນໃນ Avignon

Avignon ມີປະເພນີການສະແດງລະຄອນທີ່ມີມາຫຼາຍສະຕະວັດ, ແຕ່ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງມີການປ່ຽນແປງໃນປີ 1947. ໃນປີນັ້ນ, Jean Vilar ໄດ້ສ້າງງານບຸນ Avignon ໃນ Cour d'honneur ຂອງ Palais des Papes. ຄວາມຄິດທີ່ງ່າຍດາຍ: ເພື່ອປະຊາທິປະໄຕໃນການສະແດງລະຄອນແລະເຮັດໃຫ້ມັນເຂົ້າເຖິງໄດ້ສໍາລັບທຸກຄົນ.

ສິ່ງທີ່ເລີ່ມຕົ້ນເປັນ "ອາທິດຂອງລະຄອນ" ໄດ້ກາຍເປັນເຫດການທີ່ສໍາຄັນຢ່າງໄວວາ. ຕັ້ງແຕ່ຕອນຕົ້ນ, ງານບຸນໄດ້ຜະສົມຜະສານຄລາສສິກທີ່ບໍ່ຄ່ອຍຮູ້ຈັກກັບວຽກງານທີ່ທັນສະໄຫມ. ໃນປີ 1951, ການຜະລິດຂອງ "The Prince of Homburg" ນໍາສະແດງໂດຍ Gérard Philipe ໄດ້ຫມາຍຈຸດຫັນສໍາລັບການກະຈາຍຂອງລະຄອນຝຣັ່ງ.

ໃນມື້ນີ້, Avignon ຢືນເປັນສູນກາງວັດທະນະທໍາທີ່ສໍາຄັນສໍາລັບສິລະປະການສະແດງ. ງານບຸນດັ່ງກ່າວໄດ້ກວມເອົາຫຼາຍກວ່າ 30 ສະຖານທີ່ທົ່ວເມືອງ ແລະດຶງດູດນັກສິລະປິນ, ບໍລິສັດ, ແລະຜູ້ຊົມຈາກທົ່ວໂລກໃນທຸກໆລະດູຮ້ອນ. ການ​ສ້າງ​ງານ​ບຸນ Off Festival ປີ 1966 ​ໄດ້​ເພີ່ມ​ທະວີ​ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ດັ່ງກ່າວ.

ສະ​ນັ້ນ​ບ່ອນ​ນີ້​ຈຶ່ງ​ກາຍ​ເປັນ​ຫ້ອງ​ທົດ​ລອງ​ສິ​ລະ​ປະ​ທີ່​ເປັນ​ເອ​ກະ​ລັກ​ທີ່​ມີ​ໂຮງ​ລະ​ຄອນ, ການ​ເຕັ້ນ, ສິ​ລະ​ປະ​ຕາມ​ຖະ​ຫນົນ​ແລະ​ການ​ທົດ​ລອງ​ການ​ສ້າງ​ຮ່ວມ​ກັນ. ບັນຍາກາດທີ່ສົດຊື່ນນີ້ເຮັດໃຫ້ Avignon ຫຼາຍກ່ວາພຽງແຕ່ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວ: ມັນໄດ້ກາຍເປັນສະຖານທີ່ປະຊຸມຂອງໂລກສໍາລັບໂຮງລະຄອນຮ່ວມສະໄຫມ.

ສະຖານທີ່ສະແດງຕົ້ນຕໍໃນ Avignon

Avignon ມີຫຼາຍສະຖານທີ່ທີ່ເປັນສັນຍາລັກທີ່ເປັນເຈົ້າພາບງານວາງສະແດງຕະຫຼອດປີ.

ສະໜາມກິລາຫຼັກຂອງ Palais des Papes ຍັງຄົງເປັນສະຖານທີ່ທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດ. ພື້ນທີ່ເປີດ 1800 m² ນີ້ສາມາດຮອງຮັບຜູ້ຊົມໄດ້ເຖິງ 2000 ຄົນ ແລະໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກສຽງສຽງທໍາມະຊາດທີ່ໂດດເດັ່ນຍ້ອນຝາ Gothic ສູງຂອງມັນ.

ສໍາລັບໂຮງລະຄອນພື້ນເມືອງ, Le Capitole (ຍັງເອີ້ນວ່າ Pandora) ແມ່ນນັກຮົບເກົ່າ. ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນຊຸມປີ 1930, ມັນແມ່ນຫນຶ່ງໃນໂຮງລະຄອນເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດໃນເມືອງ. Opéra Grand Avignon, ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ຕັ້ງຢູ່ໃຈກາງຂອງ Avignon, ໃກ້ກັບ Palais des Papes. ມັນຍັງມີສະຖານທີ່ທີສອງ, L'Autre Scène, ຕັ້ງຢູ່ໃນ Vedène.

ເພີ່ມເຕີມໃຫມ່ແມ່ນ CONFLUENCE spectacles. ເປີດໃນວັນທີ 15 ກຸມພາ 2024, ສະຖານທີ່ທັນສະໄໝນີ້ສາມາດຮອງຮັບຜູ້ຊົມໄດ້ລະຫວ່າງ 1,049 ຫາ 1,650 ຄົນ ຂຶ້ນກັບການຕັ້ງຄ່າຂອງມັນ. ໂບນັດທີ່ແທ້ຈິງ: ມັນສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ງ່າຍໂດຍລົດເມ ແລະລົດໄຟຈາກຫົວໃຈຂອງ Avignon, ມີບ່ອນຈອດລົດຟຣີ 450 ບ່ອນ.

ສະຖານທີ່ເຫຼົ່ານີ້ປະກອບເຂົ້າກັນຢ່າງສົມບູນ. ພວກເຂົາເຈົ້າສະເຫນີຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງການຕັ້ງຄ່າແລະຄວາມອາດສາມາດທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ Avignon ເປັນເຈົ້າພາບທຸກປະເພດຂອງງານວາງສະແດງ, ຈາກການສ້າງທີ່ໃກ້ຊິດກັບການຜະລິດຂະຫນາດໃຫຍ່.

ງານບຸນ Avignon: ເປັນເຫດການທີ່ພາດບໍ່ໄດ້

ທຸກໆເດືອນກໍລະກົດ, Avignon ປ່ຽນເປັນນະຄອນຫຼວງຂອງໂລກຂອງໂຮງລະຄອນ. ງານບຸນ Avignon ດຶງດູດຜູ້ຊົມຫຼາຍແສນຄົນຈາກທົ່ວໂລກ.

ງານ​ມະ​ໂຫລານ​ໄດ້​ສະ​ເໜີ​ໃຫ້​ມີ​ລາຍການ​ທີ່​ອຸດົມສົມບູນ ​ແລະ ​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ: ລະຄອນ​ຄລາສສິກ ​ແລະ ປະຈຸ​ບັນ, ການ​ເຕັ້ນ, ດົນຕີ, ສິລະ​ປະ​ຕາມ​ຖະໜົນ. ບໍລິສັດຝຣັ່ງແລະສາກົນປະຕິບັດຢູ່ໃນບາງສະຖານທີ່ສາມສິບ, ຈາກ Cour d'honneur majestic ຂອງ Palais des Papes ໄປຫາໂບດແລະ cloisters ຂອງເມືອງ.

ນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 2023, Tiago Rodrigues ໄດ້ຊີ້ນໍາງານບຸນດັ່ງກ່າວດ້ວຍວິທີການສາກົນທີ່ຕັດສິນໃຈ. ແຕ່ລະປີເນັ້ນພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ເສີມຂະຫຍາຍຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງວຽກງານທີ່ນໍາສະເຫນີ.

ງານ​ບຸນ​ສ້າງ​ຜົນ​ປະ​ໂຫຍດ​ດ້ານ​ເສດ​ຖະ​ກິດ​ໃຫ້​ພາກ​ພື້ນ. ດ້ວຍ​ງົບ​ປະ​ມານ 13 ລ້ານ​ເອີ​ໂຣ, ມັນ​ສະ​ຫນັບ​ສະ​ຫນູນ​ຂະ​ແຫນງ​ການ​ຈໍາ​ນວນ​ຫຼາຍ​: ໂຮງ​ແຮມ, ຮ້ານ​ອາ​ຫານ, ແລະ​ການ​ຈ້າງ​ງານ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ. ເຫດການທີ່ເປັນເອກະລັກນີ້ລວມເອົາມໍລະດົກທາງປະຫວັດສາດແລະການສ້າງສັນທີ່ທັນສະໄຫມ, ຢືນຢັນສະຖານະພາບຂອງ Avignon ເປັນສູນກາງໂຮງລະຄອນຊັ້ນນໍາ.

ງານບຸນ Avignon Off: ສາກທາງເລືອກ

Avignon Off Festival ເປັນຕົວແທນຂອງດ້ານທີ່ບໍ່ເສຍຄ່າແລະສ້າງສັນຂອງໂຮງລະຄອນ Avignon. ສ້າງຂຶ້ນໃນປີ 1966, ເຫດການຂະໜານນີ້ກັບງານບຸນຢ່າງເປັນທາງການໄດ້ຫັນປ່ຽນທົ່ວເມືອງໄປສູ່ເວທີເປີດ.

ທຸກໆເດືອນກໍລະກົດ, ປະມານ 1,300 ບໍລິສັດໄດ້ຄອບຄອງສະຖານທີ່ຫຼາຍກວ່າ 140 ແຫ່ງໃນເມືອງ Avignon ແລະເຂດອ້ອມຂ້າງ. Cellars, schoolyards, chapels, cafes: ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງກາຍເປັນໂຮງລະຄອນ. ໂຄງການທາງເລືອກນີ້ສະເຫນີເກືອບ 1,600 ງານວາງສະແດງທີ່ກວມເອົາທຸກວິຊາຂອງການປະຕິບັດສົດ.

Off Festival ສຸມໃສ່ການທົດລອງແລະໃຫ້ບໍລິສັດທີ່ພົ້ນເດັ່ນຂື້ນມີໂອກາດ. ມັນມີການສ້າງສັນທີ່ກ້າຫານ, ການສະແດງລະຄອນແບບມີສ່ວນຮ່ວມ, ແລະການສະແດງທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ. ນັກສິລະປິນຄົ້ນຫາຮູບແບບທີ່ທັນສະໄຫມທີ່ມີເສລີພາບຢ່າງສົມບູນ.

ສໍາລັບປະຊາຊົນ, ມັນເປັນໂອກາດທີ່ຈະຄົ້ນພົບແກ້ວປະເສີດສິລະປະໃນລາຄາຕໍ່າ. ການສະແດງມັກຈະຈັດຂຶ້ນໃນການຕັ້ງຄ່າທີ່ໃກ້ຊິດ, ສ້າງການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ເປັນເອກະລັກລະຫວ່າງນັກສິລະປິນແລະຜູ້ຊົມ.

ປີ 2025, ງານ​ບຸນ​ຈະ​ດຳ​ເນີນ​ແຕ່​ວັນ​ທີ 5-26 ກໍລະກົດ. ດ້ວຍຍອດຂາຍປີ້ຫຼາຍກວ່າ 2.6 ລ້ານປີ້, The Off ຢືນຢັນສະຖານະຂອງຕົນເປັນຫ້ອງທົດລອງສິລະປະທີ່ສຳຄັນ ແລະ ກະດານສະເປສຳລັບພອນສະຫວັນຂອງມື້ອື່ນ.

ເວທີລະຄອນທີ່ມີຜ້າມ່ານສີແດງ ແລະ ໜ້າກາກຫ້ອຍ. ໂຄມໄຟສີທອງ ແລະ ເວທີອັດສະລິຍະທີ່ຕົກແຕ່ງຢ່າງງົດງາມ.
ໂດຍໂຮງລະຄອນ LAURETTE ວັນທີ 18 ມັງກອນ 2026
ເປັນຫຍັງນັກສິລະປິນຈຶ່ງເລືອກງານບຸນ Avignon Off? ກຸນແຈສູ່ເຫດການທີ່ບໍ່ຄວນພາດ
ຂົວທ່າເຮືອປະດັບປະດາດ້ວຍຮູບປັ້ນ, ຂ້າມຜ່ານໜ້ານ້ຳພາຍໃຕ້ທ້ອງຟ້າສີຟ້າ. ມີສີບົວ, ສີແດງ ແລະ ສີຂາວອ່ອນໆ.
ໂດຍ LAURETE Theatre ວັນທີ 28 ພະຈິກ 2025
ສິ່ງສໍາຄັນຂອງໂຮງລະຄອນໃນ Lyon 
ທັດສະນີຍະພາບຂອງຫໍໄອເຟວ, ໂຄງສ້າງເຫຼັກກ້າ, ຈາກພື້ນດິນ. ສີດຳ ແລະ ສີຂາວ.
ໂດຍ LAURETE Theatre ວັນທີ 20 ພະຈິກ 2025
ໂຮງລະຄອນໃນປາຣີ: ຄູ່ມືທີ່ສົມບູນແບບສໍາລັບຜູ້ທີ່ກະຕືລືລົ້ນແລະຢາກຮູ້ຢາກເຫັນ
ຜູ້ຊາຍຄົນໜຶ່ງໃສ່ແວ່ນຕາ ແລະ ຖືມີດຕັດ ກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່ເທິງຫຸ່ນທີ່ປົກດ້ວຍຜ້າ ຢູ່ໃນໂຮງງານທີ່ວຸ້ນວາຍ.
ໂດຍ LAURETE Theatre ວັນທີ 15 ພະຈິກ 2025
ເຈົ້າອາດສົງໄສວ່າເປັນຫຍັງຊຸດລະຄອນຈຶ່ງມີຄວາມລະອຽດລະອໍຫຼາຍ ແລະ ບາງຄັ້ງເບິ່ງຄືວ່າຖືກຕັດແຕ່ງໃຫ້ເໝາະສົມກັບຕົວລະຄອນແຕ່ລະຕົວຢ່າງສົມບູນແບບ. ໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ, ຊຸດແຕ່ລະຊຸດເທິງເວທີມີບົດບາດສຳຄັນຫຼາຍກວ່າການຕົກແຕ່ງພຽງຢ່າງດຽວ: ມັນສະແດງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຍຸກສະໄໝ, ສະຖານະພາບທາງສັງຄົມ, ຈິດຕະວິທະຍາຂອງຕົວລະຄອນ ແລະ ຫົວຂໍ້ຂອງລະຄອນ. ໃນບົດຄວາມນີ້, ພວກເຮົາຂໍນຳສະເໜີຫ້າໜ້າທີ່ສຳຄັນຂອງຊຸດໃນໂຮງລະຄອນ, ພ້ອມກັບຄຳອະທິບາຍທີ່ຊັດເຈນເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ເຈົ້າເຂົ້າໃຈຄວາມສຳຄັນຂອງຊຸດໃນການສະແດງໄດ້ດີຂຶ້ນ.
ຜູ້ຍິງຄົນໜຶ່ງໃສ່ແວ່ນຕາຂຽນຈົດໝາຍໃສ່ປື້ມບັນທຶກ, ຢູ່ໃນໂຮງໜັງທີ່ມີແສງໄຟມືດມົວ ພ້ອມດ້ວຍບ່ອນນັ່ງສີແດງ.
ໂດຍ LAURETE Theatre ວັນທີ 6 ພະຈິກ 2025
ທ່ານຫາກໍ່ໄດ້ເຫັນການສະແດງທີ່ໜ້າຈົດຈຳ ແລະ ຢາກແບ່ງປັນຄວາມປະທັບໃຈຂອງທ່ານ, ແຕ່ທ່ານບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຈະເຂົ້າຫາມັນແນວໃດ ຫຼື ຈັດລະບຽບຄວາມຄິດຂອງທ່ານແນວໃດ. ບົດຄວາມນີ້ໃຫ້ເຄື່ອງມືເພື່ອຈັດໂຄງສ້າງການທົບທວນຄືນຂອງທ່ານ, ວິເຄາະລັກສະນະທາງສິລະປະຕ່າງໆ, ແລະ ຊອກຫາຄວາມສົມດຸນທີ່ເໝາະສົມລະຫວ່າງຄວາມເປັນອັດຕະວິໄນ ແລະ ຄວາມເປັນວັດຖຸວິໄນ.
ໂມງຢູ່ເທິງອາຄານຫີນ, ເຂັມຊີ້ບອກເວລາປະມານ 10:10, ທ້ອງຟ້າສີຟ້າຢູ່ພື້ນຫຼັງ.
ໂດຍໂຮງລະຄອນ LAURETTE ວັນທີ 30 ຕຸລາ 2025
ທ່ານກຳລັງວາງແຜນວັນພັກລະດູຮ້ອນປີ 2026 ຂອງທ່ານແລ້ວບໍ່ ແລະ ຢາກຮູ້ວັນທີຂອງງານບຸນ Avignon ທີ່ມີຊື່ສຽງ? ນີ້ແມ່ນວັນທີຢ່າງເປັນທາງການ ແລະ ຂໍ້ມູນສຳຄັນເພື່ອຈັດການພັກເຊົາຂອງທ່ານໃນເມືອງຂອງພະສັນຕະປາປາ.
ຜູ້ຍິງຄົນໜຶ່ງທີ່ມີຊົງຜົມເປັນຈຸກທີ່ຫຍຸ້ງໆ ຫລຽວເບິ່ງຕຶກທີ່ມີໄຟສະຫວ່າງ ບ່ອນທີ່ມີລົດແທັກຊີຕັ້ງຢູ່ຖະໜົນໃນເມືອງ.
ໂດຍໂຮງລະຄອນ LAURETTE ວັນທີ 23 ຕຸລາ 2025
ກຳລັງຊອກຫາການສະແດງທີ່ສົມບູນແບບສຳລັບການໄປທ່ຽວປາຣີຄັ້ງຕໍ່ໄປຂອງທ່ານ, ແຕ່ບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຈະເລືອກອັນໃດຈາກຫຼາກຫຼາຍທາງເລືອກທີ່ນະຄອນຫຼວງມີໃຫ້ບໍ? ທ່ານຮູ້ບໍ່ວ່າທຸກໆຄືນ, ມີການສະແດງຫຼາຍກວ່າ 300 ລາຍການທີ່ແຕກຕ່າງກັນຖືກນຳສະເໜີໃນປາຣີ, ຕັ້ງແຕ່ຮູບເງົາຄລາສສິກທີ່ບໍ່ມີວັນໝົດສະໄໝໄປຈົນເຖິງຮູບເງົາສ້າງສັນໃໝ່ໆທີ່ກ້າຫານທີ່ສຸດ? ຄົ້ນພົບໃນບົດຄວາມນີ້ກ່ຽວກັບການສະແດງທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມຫຼາຍທີ່ສຸດໃນປະຈຸບັນ, ພ້ອມກັບຂໍ້ມູນທີ່ເປັນປະໂຫຍດທັງໝົດທີ່ທ່ານຕ້ອງການເພື່ອຈອງປີ້ຂອງທ່ານ.
ນັກເຕັ້ນບາເລ່ສະແດງຢູ່ເທິງເວທີພ້ອມກັບນັກດົນຕີ, ຜ້າມ່ານສີແດງຢູ່ພື້ນຫຼັງ.
ໂດຍໂຮງລະຄອນ LAURETTE ວັນທີ 13 ຕຸລາ 2025
ກຳລັງຊອກຫາລາຍການເພື່ອເບິ່ງ ຫຼື ສົງໄສກ່ຽວກັບຮູບແບບການບັນເທີງທີ່ແຕກຕ່າງກັນບໍ? ໂລກຂອງການສະແດງສົດກວມເອົາຫຼາຍກວ່າສິບປະເພດສິລະປະທີ່ສຳຄັນ, ແຕ່ລະປະເພດປະກອບມີຫຼາຍປະເພດ ແລະ ປະເພດຍ່ອຍ. ໃນບົດຄວາມນີ້, ພວກເຮົາຈະທົບທວນໝວດໝູ່ຫຼັກຂອງລາຍການ, ຕັ້ງແຕ່ລະຄອນຄລາສສິກຈົນເຖິງຮູບແບບມັນຕິມີເດຍໃໝ່, ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຊອກຫາເສັ້ນທາງຂອງທ່ານ.
ເດັກນ້ອຍໃນເສື້ອສີຂາວກຳລັງຫລຽວເບິ່ງແສງໄຟ, ຜູ້ໜຶ່ງໃນນັ້ນເບິ່ງຄືວ່າຄິດຫຼາຍ.
ໂດຍໂຮງລະຄອນ LAURETTE ວັນທີ 18 ກັນຍາ 2025
ເຈົ້າອາດຈະເຄີຍປະສົບກັບສະຖານະການນີ້: ລູກອາຍຸ 5 ປີຂອງເຈົ້າເລີ່ມບໍ່ສະບາຍຫຼັງຈາກເບິ່ງລະຄອນໄດ້ 20 ນາທີ, ຫຼື ລູກໄວລຸ້ນຂອງເຈົ້າຖອນຫາຍໃຈຢ່າງຈະແຈ້ງໃນລະຫວ່າງການສະແດງທີ່ "ຍາວເກີນໄປ". ແຕ່ເດັກນ້ອຍເຫຼົ່ານີ້ຍັງສາມາດຕິດຢູ່ກັບໂທລະສັບຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້, ສະນັ້ນເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່ເບິ່ງລະຄອນຕະຫຼົກທີ່ມີຈັງຫວະດີ?
ເຄື່ອງແຕ່ງກາຍ: ຜູ້ຍິງໃນຊຸດສີຂາວມີໂບສີບົວ, ຜູ້ຊາຍໃນເສື້ອກັນໜາວສີນ້ຳຕານ ແລະ ເສື້ອສີຂຽວ.
ໂດຍໂຮງລະຄອນ LAURETTE ວັນທີ 3 ກໍລະກົດ 2025
ລະຫວ່າງປະຫວັດສາດຂອງ Molière ແລະປະເພນີທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມ, ຄົ້ນພົບວ່າເປັນຫຍັງສີຂຽວຈຶ່ງນຳມາເຊິ່ງໂຊກບໍ່ດີໃນໂລກຂອງລະຄອນ. ຄວາມເຊື່ອຖືໂຊກລາງ ຫຼື ສີທີ່ຖືກສາບແຊ່ງ?
ໂພສເພີ່ມເຕີມ